搭建中英文双语网站?WordPress多语言插件了解一下

阿里云爆款云主机

安全、稳定、快速。限时优惠,低至3折

现在购买

特别声明:本站文章多为原创,部分网络转载内容,如有侵权请联系我们!

作为全球最受欢迎的开源建站程序,wordpress功能之强大不需要我来赘述。除了建立个人博客网站之外,搭配不同的主题和插件,wordpress还可以搭建企业网站、图片网站、电商网站、门户网站、网址导航,甚至还可以搭建论坛类型的网站。特别是做外贸的朋友很多都钟爱wordpress,那么他们是怎么用wordpress搭建中英文双语网站的呢?

一般来说wordpress搭建双语网站主要有两种方法,一种是新建子目录单独建一个外语网站,另一种是利用wordpress多语言插件建立多语种网站。在实际的网站建设过程中,应该还是用插件的比较多一些。

一、利用子目录(子域名)搭建双语网站:

这种网站建设方式可以分为子域名形式和子目录形式。而以这两种形式建站,中文站点和外文站点都是独立的网站,这就相当于是搭建两个网站,站长需要对这两个网站进行设置及维护,并不是只要建立好中文站点,外文站点就会自动翻译。
以子目录的形式建站,对服务器没有要求,适用于大多数主机。例如:网站:www.xxx.com;英文站点可设为:www.xxx.com/en。例子中的en则是我们主机根目录下子目录的文件名。
以子域名的形式建站,需要将子域名解析到子目录,这个需要服务器支持子域名才可以,比如主站点(中文站)是:xxx.com;则子站点(英文站)可以设为:en.xxx.com。

1.用FTP工具或在主机控制面板中打开网站文件,找到网站根目录。
一般存放Wordpress文件的目录就是网站根目录。Wordpress 文件包括:wp-admin,wp-content,wp-includes等等。

2.在根目录文件夹下,创建子目录,并在子目录下安装WP文件。
图中,如果创建的文件夹命名为cn,网站域名则会显示为:www.xxx.com/cn。您也可以命名为en、jp、es、fr等等其他语言的简写或者其他任意名称。

下面我们将wordpress安装文件另外上传一份新建的子目录cn下。如果是直接复制的主站点WP文件,请注意不要复制wp-config.php这个文件。

完成以上步骤,打开网站子目录开始配置wordpress。地址为:www.xxx.com/cn

数据库名,用户名,密码均可在主机信息里查看到,和主站点填写内容一样。需要注意的是表前缀一定要和其他站点区分开,填写与其他站点不一样的表前缀。如果主站点默认是wp_,那么子站点可以填wp1_,wp2_等等。因为一个虚拟主机提供一个数据库,我们在建立WordPress子站点的时候,就需要多个WordPress站点共用一个数据库,而WordPress的表前缀就是区分各个站点在数据库中的数据表的。所以每个站点的表前缀都不能是一样的。安装好wordpress,子站点就建好了,它是网站下的一个目录,也是一个全新的且独立的网站。

二、利用wordpress插件搭建双语网站:

这些插件通常分为两种类型。自动翻译插件和人工翻译插件,自动翻译插件插件使用在线服务,点击相应按钮即可使用。但是使用类似服务不能获得高质量的译文。人工翻译插件可以对内容进行辅助翻译(或者使用相应的软件)。您可以用母语写作,然后把它翻译成其他语言,让用户可以在这些语言之间进行切换。用这种方法翻译劳动强度要大些,但是译文的质量会更高。

1、GTranslate – 自动翻译插件

搭建中英文双语网站?Wordpress多语言插件了解一下

GTranslate 插件使用Google翻译自动翻译服务,将Wordpress网站与Google Power翻译成多语言版本。使用103种可用语言,您的网站将可用于99%以上的互联网用户。我们的付费版本与SEO完全兼容,这将增加您的国际流量和销售额。该翻译插件是一种经济实用的多语言WordPress解决方案,结合了自动翻译和手动翻译功能,节省资金并易于实施。GTranslate自2008年以来一直是领先的网站翻译服务提供商,并在全球拥有超过50万种多语种网站。

插件特色:

  • 免费Google自动翻译
  • 隐藏“Suggest better translation”弹窗
  • 隐藏Google翻译后的顶部框架
  • 鼠标响应效果
  • Google Analytics(谷歌分析)集成
  • 即时翻译网站
  • 文章和页面翻译
  • 分类和标签翻译
  • 菜单和Widgets小工具翻译
  • 主题和插件翻译
  • 从右到左的语言支持
  • Google翻译小工具
  • 基于浏览器定义语言的自动切换语言
  • 支持多种下拉菜单样式
  • 浮动语言选择器
  • 语言栏和菜单中的徽标
  • WooCommerce商店翻译

2、Polylang插件 (免费)

搭建中英文双语网站?Wordpress多语言插件了解一下

Polylang属于人工翻译插件。这意味着,您只有熟练掌握语言,才能对自己站点的内容进行人工翻译,或者您也可以雇人来翻译。但是对于所有想管理多语言站点的人来说,这款插件使用起来很方便。

您需要在插件设置页面添加您站点应当支持的语言(该插件支持的语言近100种)。每种语言都是单独添加的,您需要为其选择唯一的双字母编码。您也可以选择语言名称或者点击相应的国旗图标。

现在您就可以对任何文章、页面、文章形式、评论、分类、标签或者菜单进行翻译啦!需要强调的是,您用不着把每篇文章都翻译一遍,您只翻译您需要的内容就可以了。

每一篇译文发布后会生成一个唯一的、并带有您在设置时指定的双字母编码的URL地址。用户可以使用相应的小工具进行切换。

如果您想从WPML切换到Polylang,可以使用专门的插件,

3、Lingotek Translation插件 (免费)

搭建中英文双语网站?Wordpress多语言插件了解一下

如果您喜欢Polylang提供的功能,但是翻译水平又不行,那么Lingotek对您来说就是最好的选项。Lingotek是利用最好的插件Polylang构建的免费翻译管理云系统。

Lingotek提供了三种翻译解决方案。

  • 机器翻译–利用Microsoft Translator,可以免费翻译前10万个字符。
  • 团队翻译–提供给您或者您的同事/用户。利用内置的Lingotek Workbench专用文本编辑器对网站内容进行翻译。
  • 专业翻译–如果您的资金充裕,这个方案是最好的。您可以从Lingotek网站近5 000名专业译员中聘请一位。为便于您跟踪翻译进度并选拔最适合您的团队成员,应该为每一位译员创建一个用户资料页面。

还有其他插件可以完成水平比较高的机器翻译或团队翻译,但是谁也不能跟Lingotek网竞争(不过您可以聘用专业译员,利用Lingotek的专业版文本编辑器工作)。专业的、高质量的译文能为您的网站带来更多的不会说您母语的用户,

插件可以把您的内容通过云端自动发送到Lingotek服务器上。您可以通过显示框实时跟踪翻译过程,翻译完成后即可将所翻译的内容发送到您的站点。整个流程完全自动化。

3、Babble插件 (免费)

这款插件是最好的开源插件之一,同WordPress一样,源代码完全开放。

Babble是同类型插件中速度最快的,用开发者的话说,这款插件已经针对快速运行进行了优化。因此,这款插件的加载时间缩短了20%,查询次数减少了40%。只需从GitHub仓库中下载,并按照简要说明进行安装即可使用。

Babble可以把您的网站内容翻译成无限多种语言,只要切换到WordPress仪表盘翻译界面,然后点击任何一篇您想翻译的已存在的文章、页面或分类目录即可进行翻译。

插件能显示两个并列WordPress可视化编辑器面板,一个显示原文,另一个面板是空白的,您可以里面填写自己的译文。

在面板中填写好译文后,在侧边栏放一个专用小工具,您的用户只需点击一个按钮,便能用他需要的语言阅读您的内容了。

4、Google Website Translator от Prisna.net (免费)

搭建中英文双语网站?Wordpress多语言插件了解一下

为使翻译变得快速便捷,很多人更喜欢使用谷歌翻译器。谷歌翻译是一种不错的免费翻译服务(尽管翻译质量不是很好),这项服务是免费的,并能支持100多种语言。

既然这项服务这么好,干嘛不用它来翻译自己站点的内容呢?这款免费插件可以让整个翻译过程实现自动化。

插件使用起来很简单:您只需要安装并激活插件,并设置您站点的源语言,然后选择目标语言(可以全选Google翻译器的支持语言)。翻译管理面板一目了然,令整个翻译过程变得特别容易。

您可以在您的站点侧边栏放一个Prisna GWT专用小工具(也可以使用简码插入文章中)。用户可以在出现的列表中选择自己使用的语言或者点击相应的国旗图标。每个小工具都有四种样式可供选择.

这款插件可以将您站点的内容即时翻译成用户选中的语言–就这么简单

5、MultilingualPress (免费)

搭建中英文双语网站?Wordpress多语言插件了解一下

MultilingualPress不同于本文介绍的其他插件,它使用的是WordPress Multisite,所以您可以用它让您不同语言、不同版本的站点,例如yourdomain.co.uk、yourdomain.de 和yourdomain.es相互连通

您可以用它连接无数站点。您要做的一切不过是为您的每个站点设定默认语言而已。用户可以利用专用小工具或者添加到每篇文章中的链接来使用自己的母语。

虽然“家族”中的每个站点都是完全独立的,但是MultilingualPress 可以在一个页面上编辑全部文章。同时,不用切换站点即可添加任何已经翻译完的文章,这样就加快了翻译速度,简化了翻译流程。
MultilingualPress 还有个优点,就是它能把您站点分别翻译的版本联系起来,以确保它们之间能够相互链接。插件禁用后,这些分别翻译的版本还会继续存在,同插件被启用时是一样的。
还有一款插件能帮您从WPML换成MultilingualPress。

6、WPML (收费插件)

搭建中英文双语网站?Wordpress多语言插件了解一下

这款插件默认支持40多种语言,还可以添加其他支持语言。

WPML可以将译文添加到主域名,也可以添加到子域名和其他域名,让它成为多语言网站管理的通用方式。

这款插件的许可证起价是29美元,完整版售价为79美元!开始使用插件之前要添加eCommerce多语言支持和翻译小工具,也可以在站点仪表盘进行翻译,这样,和您使用不同语言的用户,也能自己看懂主题和插件设置页面。

当然喽,这款插件最主要的功能是进行翻译。使用WPML插件,对站点内容既可以人工翻译,又可以自动翻译。

如果您需要自动翻译,WPML可以和ICanLocalize和Cloudwords服务器同步。它可以将您站点的内容发给相应服务器进行翻译,并能得到不错的翻译结果。

如果您更喜欢人工翻译,可以使用WordPress文本编辑器,在原文旁边输入译文即可。

您还可以鼓励您的访客翻译您站点的内容,您可以将他们的角色指定为译员用户。该用户应该在注册过程中填写自己使用的语言。站长可以为这些译员制定具体的翻译内容。

未经允许不得转载:作者:楚狂人, 转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 楚狂人博客
原文地址:《搭建中英文双语网站?WordPress多语言插件了解一下》 发布于2019-04-02

分享到:
赞(2) 打赏

评论 2

6 + 4 =
  1. #1

    最近刚好想用WP做毕设,前来学习一波

    城南花已开6个月前 (04-04)回复
搭建中英文双语网站?WordPress多语言插件了解一下

长按图片转发给朋友

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

阿里云主机爆款活动
云服务器全场2折起,活动期间,用户通过本活动页面购买指定云产品,可享受相应的优惠折扣同一用户限购1单。
切换注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册